A Suíça Cassúbia e a Sua Língua

Fui à Suíça Cassúbia à espera de colinas e lagos, e foi isso que encontrei. O que não esperava era sair de lá a pensar numa língua de que nunca tinha ouvido falar uma semana antes. É essa a parte que quase ninguém menciona quando nos manda para oeste, a partir de Gdańsk, para um dia entre drumlins e lagos glaciares em torno de Kościerzyna: esta região tem uma língua própria, ainda falada, ainda ensinada, ainda muito viva, e é isso que realmente explica porque é que este canto da Pomerânia parece diferente da costa.

Um nome que subestima o lugar

“Suíça Cassúbia” (Szwajcaria Kaszubska) é uma alcunha turística do século XIX, cunhada porque o terreno aqui - colinas íngremes, mais de uma centena de lagos comprimidos numa área compacta - pareceu aos primeiros visitantes inesperadamente alpino em contraste com a costa plana em torno da Tricity. O nome pegou, e não é descabido, de facto: a região montanhosa da Suíça Cassúbia parece mesmo diferente de qualquer outro ponto desta viagem, toda cristas repentinas e água a brilhar entre bétulas. Mas o nome fala apenas da topografia. Nada diz sobre quem ali vive, e é essa lacuna que quero preencher.

As pessoas que vivem nesta região montanhosa são os cassúbios (Kaszebi), um grupo étnico e linguístico com raízes que remontam a séculos neste pedaço específico da Pomerânia, distinto dos polacos de Gdańsk ou de Varsóvia na língua, no traje tradicional, nos padrões de bordado e até na gastronomia. O cassúbio não é um sotaque regional do polaco, como alguns visitantes presumem - é classificado como uma língua regional eslava ocidental própria, com tradição literária, ortografia própria e reconhecimento legal na Polónia desde 2005. Vai vê-lo em sinalização rodoviária bilingue assim que sair das estradas principais: Kaszebe ao lado de Kaszuby, nomes de aldeias duplicados em dois alfabetos que parecem semelhantes mas não são intercambiáveis.

Onde a língua realmente aparece

Seria fácil atravessar de carro, admirar os lagos e nunca reparar em nada disto, por isso aqui fica para onde eu apontaria se a língua for o que lhe interessa e não apenas a paisagem. As localidades cassúbias mais pequenas ainda têm residentes mais velhos que a falam diariamente, e algumas escolas primárias da região ensinam-na como disciplina opcional - um pormenor que me surpreendeu, já que eu presumia que uma “língua regional” significaria algo mais próximo de uma peça de museu do que uma disciplina viva numa sala de aula.

Museus e centros culturais locais em torno de Kościerzyna exibem bordado tradicional cassúbio, distinto pelos seus motivos florais azuis e dourados, e vendem livros impressos em cassúbio em vez de polaco. Nada disto está escondido nem é difícil de encontrar; é só fácil passar ao lado se ninguém nos disser para procurar.

Para um enquadramento prático do percurso, eu leria um guia de excursão de um dia à Suíça Cassúbia antes de partir, e se os lagos forem tão prioritários como as aldeias, há uma rota dedicada aos lagos da Suíça Cassúbia que vale a pena cruzar. Ambos cobrem bem a paisagem. Nenhum consegue substituir o simples facto de parar numa aldeia tempo suficiente para reparar na sinalização, o que depende de si.

Szymbark: humor como património

A única paragem de que se fala fora da Kaszuby é Szymbark, normalmente apresentada como uma curiosidade fotográfica: uma casa construída completamente ao contrário, telhado no chão, mobília aparafusada ao teto. A Dom do gory nogami atrai multidões exatamente por isso, e não vou fingir que não é divertido percorrer algo tão deliberadamente desorientador.

Mas acho que reduzir Szymbark a uma paragem fotográfica curiosa não capta o que o local realmente faz. A casa situa-se dentro de um parque educativo mais amplo, construído em torno de estruturas gigantes, quase absurdistas - uma enorme prancha de madeira reivindicada como a maior do seu género, bunkers de guerra reconstruídos, exposições de história regional apresentadas com um sorriso em vez de uma lição.

Essa combinação de humor e pedagogia não é aleatória; é muito cassúbia. A cultura popular local tem uma longa tradição de usar a graça, o exagero e objetos físicos lúdicos para ensinar e provocar - a casa de pernas para o ar lê-se menos como um gimmick de bordo de estrada e mais como uma peça dessa tradição, ampliada para visitantes que de outra forma talvez não parassem.

Se estiver a construir um dia inteiro à volta desta paragem, um itinerário de Kaszuby de carro à volta dos lagos ou o plano mais amplo de uma semana na Pomerânia integram Szymbark junto com as paragens paisagísticas, o que corresponde à ordem certa de prioridades: primeiro as colinas, depois a casa, e depois - se tiver tempo - uma aldeia onde se possa sentar tempo suficiente para ouvir que língua se fala à sua volta.

Porque é que isto importa para planear o dia

Gostaria de contrariar suavemente a ideia de tratar a Suíça Cassúbia como uma extensão natural da Tricity - um complemento de lagos e colinas a uma viagem que é, na verdade, sobre Gdańsk, Sopot e Gdynia. Merece ser vista como uma região própria, com cultura própria, e não como um cenário pitoresco a 60-70 km a oeste da costa.

Essa mudança de enquadramento altera o que significa “tempo suficiente”: um circuito apressado por uns pontos de vista e pela casa de pernas para o ar cobre a paisagem, mas ignora a parte que torna este lugar distinto. Se já decidiu quantos dias ficar em Gdańsk, diria genuinamente que vale a pena reservar um pouco mais do que o mínimo indispensável para a Kaszuby especificamente, em vez de a incluir numa única tarde apressada entre paragens costeiras.

Um carro torna tudo isto muito mais fácil do que o transporte público - veja a análise sobre alugar carro em Gdańsk se ainda estiver indeciso -, já que as aldeias onde vale a pena demorar-se não são bem servidas pelos horários dos autocarros. E se a ideia de língua e identidade regional o cativou tanto como me cativou a mim, vale a pena saber que a Kaszuby não é o único lugar nesta viagem onde uma “excursão de um dia” fica aquém de uma história mais profunda: Toruń tem também uma identidade própria e distinta, bem fora da costa.

Antes de mais nada, vale a pena resolver o básico - a Polónia usa o zloty, não o euro, um pormenor abordado em porque é zloty, não euro

• para que o dinheiro não seja aquilo que o atrasa quando já estiver entre as colinas.

E se preferir ter alguém a narrar a história e a língua pessoalmente em vez de a juntar a partir da sinalização, vale a pena reservar antecipadamente um guia que trabalhe em polaco e conheça o contexto da região; eu optei por um guia licenciado que conduz visitas a pé em polaco por Gdańsk primeiro, para perceber bem a história regional, e isso fez com que as paragens cassúbias que se seguiram fizessem muito mais sentido.

Se tiver raízes familiares nesta parte da Polónia, uma sessão com um especialista que ajuda visitantes a traçar a ascendência polaca em torno de Gdańsk antes de partir para a Kaszuby pode transformar um passeio pitoresco em algo mais próximo de um regresso às origens. E para um dia moldado inteiramente pelo seu próprio ritmo, em vez de um itinerário fixo de autocarro, eu reservaria uma visita privada à cidade com um guia que possa adaptar o dia ao que realmente quer ver e pedir simplesmente que seja centrada na Kaszuby.

Antes de partir

Aprecie as colinas pelo que são - genuinamente marcantes, genuinamente dignas da viagem -, mas não deixe que a alcunha diga tudo. A Suíça Cassúbia tem uma língua de que a maioria dos visitantes nunca ouve falar, uma cultura escrita que a maioria atravessa sem parar, e um sentido de humor em Szymbark que só realmente faz sentido quando se sabe que faz parte de algo mais antigo do que uma atração de bordo de estrada. Se lhe agradar um roteiro completo e estruturado pela região e pela costa além dela, um itinerário de três dias na Tricity com um desvio pela Kaszuby incluído é uma forma sensata de garantir que a língua recebe a atenção devida, a par dos lagos.